1 00:02:49,380 --> 00:02:55,569 6371. godina od stvaranja svijeta 2 00:02:56,940 --> 00:03:02,094 i 863. godine. 3 00:03:03,020 --> 00:03:06,569 Bio je to Boris, bugarski kan. 4 00:03:07,820 --> 00:03:11,017 Suočio se s mnogim neprijateljima 5 00:03:11,580 --> 00:03:15,812 i borio se 10 godina. 6 00:03:17,380 --> 00:03:22,090 Slušaj brate sve ću ti reći 7 00:03:22,460 --> 00:03:26,248 radosti i nesreće. 8 00:03:26,860 --> 00:03:31,411 Sve je počelo ovako... 9 00:04:02,540 --> 00:04:07,933 Majko, majko...! 10 00:04:15,380 --> 00:04:17,848 Majka. 11 00:04:57,620 --> 00:05:00,498 Donosim ti ponudu, moj Khan. 12 00:05:00,780 --> 00:05:04,614 Zarobio sam ga sa Srbima. On je grčki pisar. 13 00:05:13,980 --> 00:05:17,575 tko si ti Spiro s Peloponeza. 14 00:05:18,300 --> 00:05:21,258 Poštedi mi život, moj Kane, bit ću vjerni sluga. 15 00:05:29,660 --> 00:05:31,571 Etj govori. 16 00:05:32,140 --> 00:05:35,337 Možete li slomiti Srbe Kako si mi obećao? 17 00:05:37,380 --> 00:05:40,690 Oni su bili ti koji su nas porazili, moj Khan. Izbrisali su nas. 18 00:05:41,620 --> 00:05:45,215 Kao? 19 00:05:45,460 --> 00:05:47,416 Jer? 20 00:05:48,380 --> 00:05:52,771 Slaveni su nas izdali. Dva pogranična plemena. 21 00:05:53,060 --> 00:05:55,415 Napustili su nas prije bitke. 22 00:05:55,620 --> 00:05:59,010 Rekao sam ti, moj Kane, Rekao sam ti tisuću puta. 23 00:05:59,780 --> 00:06:02,613 "Ne vjeruj Slavenima" 24 00:06:04,060 --> 00:06:06,494 Zar nema nade? 25 00:06:06,820 --> 00:06:10,859 Kakva nada? Osudili ste trupe na smrt. 26 00:06:11,620 --> 00:06:15,499 Ti, moj Khan. 27 00:06:21,540 --> 00:06:24,691 Za nekoliko dana Srbi Oni će doći ovdje. 28 00:06:25,300 --> 00:06:31,091 Do granične postaje. Idemo u moj paviljon! 29 00:06:43,220 --> 00:06:46,417 Ova ruka ne može držati mač. 30 00:06:47,740 --> 00:06:51,176 To nije kanova ruka. 31 00:06:52,820 --> 00:06:58,258 Moji preci su svoje nejake utopili djeca u vodama bugarske rijeke. 32 00:06:58,620 --> 00:07:03,250 Tako kaže legenda. Amu-Daria, rijeka se zove. 33 00:07:04,540 --> 00:07:08,419 U Amu-Dari su ih ostavili da se utope oni koji nisu mogli baratati mačem. 34 00:07:09,900 --> 00:07:18,171 Zašto me moj otac nije mogao utopiti? Imao je mnogo rijeka da to učini. 35 00:07:18,580 --> 00:07:21,777 Čudni ste vi Bugari, ljubavi moja. 36 00:07:21,980 --> 00:07:25,177 Ruke se ne koriste samo za rukovanje mačem. Postoje ruke koje drže mač... 37 00:07:25,820 --> 00:07:29,176 ...drugi plug, drugi glina. Drugi maze i… 38 00:07:29,900 --> 00:07:35,691 …postoje i ruke u čijim dlanovima, Nude ti vodu za piće. 39 00:07:35,980 --> 00:07:39,689 Tako govoriš jer si Slaven, pleme pastira i ratara. 40 00:07:40,980 --> 00:07:45,770 Bugarin je velebnog roda i živi od rata i za rat. 41 00:07:46,220 --> 00:07:49,496 Učinite to za i za mir. 42 00:07:49,820 --> 00:07:52,698 Ti si ih rekao, ne ja. 43 00:07:58,820 --> 00:08:02,938 Moj Khan, moram razgovarati s tobom. Donijeli smo odluku. 44 00:08:03,620 --> 00:08:06,851 Etj govori. 45 00:08:08,100 --> 00:08:13,333 Prije nego Velislava ode. To su muške stvari. 46 00:08:13,780 --> 00:08:16,692 Ona može ostati. govori! 47 00:08:21,740 --> 00:08:24,618 Dolazim izdaleka. ja sam gladan 48 00:08:25,620 --> 00:08:31,331 Velislave, donesi meso i vodu. Neka mi pripreme meso. 49 00:08:33,060 --> 00:08:36,575 I neka je voda s planine. 50 00:09:11,260 --> 00:09:16,015 Odlučili smo. Ali Khan ste vi. I ti imaš posljednju riječ. 51 00:09:19,100 --> 00:09:23,935 Odlučili smo da dunavske trupe napadaju pozadinu Srba. 52 00:09:24,980 --> 00:09:32,694 Dajete li svoje dopuštenje, da ili ne? A što ako zamolimo za mir? 53 00:09:33,540 --> 00:09:37,328 Jesmo li izgubili mnogo ljudi? Kako ćemo tražiti mir? 54 00:09:37,940 --> 00:09:41,615 Pitaj koga? Nejakim Slavenima? 55 00:09:44,260 --> 00:09:48,617 ja kažem ne! nećemo dopustiti da obeščašćuješ Bugarsku i... 56 00:09:48,820 --> 00:09:52,699 ...u njegovu ratničku slavu. Čak ni tvoj perzijski otac... 57 00:09:53,220 --> 00:09:56,929 ...ni tvoj djed Malamiro. Čak ni tvoj pradjed Omurtag. 58 00:09:58,460 --> 00:10:01,577 Stigao je izaslanik Vladislav iz srednje slavonije. 59 00:10:02,540 --> 00:10:05,577 Borise. On donosi strašne vijesti. 60 00:10:08,460 --> 00:10:10,496 čujem te! 61 00:10:12,740 --> 00:10:16,494 Moj kane, Srbi su nas masakrirali. 62 00:10:17,460 --> 00:10:22,329 - Ostavljen je otvoren put za Sredets. - Jesi li i mene izdao? 63 00:10:22,780 --> 00:10:25,010 Nije li psovka svetinja za Slavene? 64 00:10:25,540 --> 00:10:29,692 Zakletva bogu Perunu je za ti si prazan zvuk? 65 00:10:29,900 --> 00:10:34,849 Ne vrijeđajte našeg Boga Budući da ne vrijeđamo vaše. 66 00:10:35,220 --> 00:10:41,011 Ne znam tko te izdao i zašto. Zakleli smo se na vjernost i poslušnost. 67 00:10:41,900 --> 00:10:45,336 Možda nismo dio vaše države, moj Khan. 68 00:10:45,740 --> 00:10:50,177 Moji najbolji ljudi umrli su za tebe. Čovjeku. 69 00:10:51,300 --> 00:10:53,689 Za Bugarsku. 70 00:10:54,380 --> 00:10:57,611 Za svoju zemlju. Mislite, za našu zemlju. 71 00:10:58,140 --> 00:11:02,213 Zašto moj prvorođeni Vladimir Rasate Nije li mi on osobno donio vijest? 72 00:11:02,540 --> 00:11:05,771 Sramiš li se suočiti s ocem? 73 00:11:08,060 --> 00:11:13,088 Vaš sin Vladimir i 12 bojara Oni su zarobljenici Srba. 74 00:11:13,620 --> 00:11:16,930 U rukama Motimira, svog suverena. 75 00:11:17,220 --> 00:11:21,418 Moraš spasiti Vladimira. Podignite trupe. Što ću reći njegovoj majci? 76 00:11:22,140 --> 00:11:25,416 Spasi ga. Spasi ga, moj Gospodine. 77 00:12:22,220 --> 00:12:27,340 Borise. Božanski kan Bugara, Pozdrav, Motimiro. 78 00:12:29,620 --> 00:12:35,490 Motimiro. srpski suveren zajedno sa svoje dvoje djece, Borenom i Stefanom. 79 00:12:36,460 --> 00:12:40,339 Pozdrav, Boris. 80 00:12:41,620 --> 00:12:47,092 Nisam došao ratovati ali moliti za mir Motimiro. 81 00:12:47,940 --> 00:12:52,092 Postoje različiti oblici mira. 82 00:12:53,740 --> 00:12:58,291 Neka je vječni pokoj, dobro i duboko između Bugara i Srba. 83 00:12:59,540 --> 00:13:05,172 Neka se bugarski mač nikad ne dotakne Srbin, niti Srbin, Bugarin. 84 00:13:05,460 --> 00:13:08,577 Mudrost izvire iz tvojih usta. 85 00:13:09,300 --> 00:13:12,849 Ali imam tri uvjeta, Borise. čujem te. 86 00:13:14,140 --> 00:13:18,577 Svidio mi se tvoj bijeli konj, daj mi ga. 87 00:13:18,980 --> 00:13:24,179 Bugarski kan nikada ne odustaje od svog konja. Duša Bugarina je u tijelu konja. 88 00:13:24,300 --> 00:13:28,498 Nemojte povrijediti Khana Motimira! Isporučite ga! 89 00:13:41,620 --> 00:13:44,418 Čekam drugi uvjet. 90 00:13:46,060 --> 00:13:53,250 Borise, imaš predivnu suložnica. slavenski. Daj mi ga. 91 00:13:53,620 --> 00:13:57,329 Ne ponižavaj kana, Motimiro! 92 00:14:55,060 --> 00:14:58,132 I treći uvjet. 93 00:14:58,380 --> 00:15:02,168 Na granici je brdo. Zovu je Belioviška. 94 00:15:03,820 --> 00:15:08,177 Daj mi to da napravim kulu tamo. 95 00:15:08,540 --> 00:15:13,694 Daj mu to. Ne treba nam. Tamo je samo kamenje. 96 00:15:14,540 --> 00:15:18,818 Kamenje i močvare. Daj mu, nadam se da će se ugušiti! 97 00:15:19,460 --> 00:15:25,092 Dao sam ti svog konja. I Velislava također. 98 00:15:26,060 --> 00:15:29,496 Ali iz bugarske zemlje Ne dam ni jedan kamen. 99 00:15:29,900 --> 00:15:38,456 Ne u tome. Rekao sam i tako će i biti. Ja Boris, božanski kan Bugara. 100 00:15:44,900 --> 00:15:49,337 Neka bude volja tvoja. 101 00:15:55,220 --> 00:15:59,771 Kunem se Tangrom, neka vlada mir između Bugara i Srba!... 102 00:16:00,220 --> 00:16:06,250 ...i ako netko prekrši ovu zakletvu, Neka mu kazna bude smrt s leđa. 103 00:16:09,860 --> 00:16:15,935 Kunem se, bogom Perunom, neka je mir između Bugara i Srba! 104 00:16:16,980 --> 00:16:21,735 ...i ako netko prekrši zakletvu to Njegova je kazna smrt s leđa. 105 00:16:21,980 --> 00:16:27,691 Hoćete li pustiti mog sina Vladimira Rasate i 12 bojara? 106 00:16:28,060 --> 00:16:31,689 Neka ostanu kod mene nekoliko dana. 107 00:16:31,940 --> 00:16:37,697 Moje dvoje djece će vas pratiti do granice. 108 00:16:39,060 --> 00:16:41,494 Neka tako i bude. 109 00:16:42,740 --> 00:16:50,010 Godina 6372. ili 864. kasnije Krista. 110 00:16:51,900 --> 00:16:57,179 Na neko je vrijeme nastupio mir. Ali u tom trenutku počelo je... 111 00:16:57,660 --> 00:17:05,453 ...za kneza Borisa, njegov odnos s kršćanima. 112 00:17:06,460 --> 00:17:09,577 Sve dok princ nije ugledao svjetlo, Kršćanstvo u Bugarskoj bilo je... 113 00:17:09,980 --> 00:17:12,938 …progonjeni. Vojnici nisu stali okupljaju kršćane. 114 00:17:13,980 --> 00:17:18,258 Bila je to teška bitka u nekim vremenima mira, druga bitka. 115 00:17:18,980 --> 00:17:25,169 Bitka, koja je, hvala Bogu, a zahvaljujući princu je osvojena. 116 00:17:26,980 --> 00:17:34,091 Bila su to vremena kuge, gladi, i nesreće u bugarskim zemljama. 117 00:17:49,300 --> 00:17:56,490 U ime Oca Sina i Duha Svetoga. Amen. 118 00:17:57,940 --> 00:18:04,288 Blago siromasima duhom, jer je njihovo Kraljevstvo nebesko. 119 00:18:05,260 --> 00:18:11,176 Blago onima koji plaču, jer će se utješiti. 120 00:18:11,820 --> 00:18:16,530 Blago onima koji trpe, jer će oni naslijediti zemlju. 121 00:18:17,340 --> 00:18:23,017 Blago onima koji su gladni i žeđ za pravdom, jer ćete biti zadovoljni. 122 00:18:24,660 --> 00:18:30,610 Blagoslovljeni svi da se vrijeđaju 123 00:18:31,900 --> 00:18:38,738 i progonjeni zbog mene. Radujte se braćo... 124 00:18:39,540 --> 00:18:46,696 …jer će njegova nagrada biti najveća veliki u kraljevstvu nebeskom. 125 00:18:47,820 --> 00:18:51,859 O, Presveto Srce Isusovo. O, Presveto Srce Isusovo. 126 00:18:52,060 --> 00:18:56,929 Oh! Gospodine Isuse Kriste Oh! Gospodine Isuse Kriste 127 00:18:57,740 --> 00:19:00,174 O, Presveto Srce Isusovo. 128 00:19:02,580 --> 00:19:06,368 Morate biti čisti… 129 00:19:06,980 --> 00:19:12,577 ...kao što je bio i naš Gospodin. 130 00:19:24,660 --> 00:19:28,448 Oče naš… 131 00:19:28,740 --> 00:19:32,938 ...da si u raju... 132 00:19:34,060 --> 00:19:38,372 ...neka se sveti Ime tvoje... 133 00:19:39,340 --> 00:19:43,458 ...dođi kraljevstvo tvoje... 134 00:19:44,820 --> 00:19:49,530 …budi volja tvoja… 135 00:19:49,940 --> 00:19:55,537 ...na zemlji kao na nebu. 136 00:19:57,980 --> 00:20:04,453 Kruh naš svagdašnji daj nam danas... 137 00:20:06,020 --> 00:20:09,774 …oprosti naše uvrede… 138 00:20:10,180 --> 00:20:14,696 …kao što i mi opraštamo… 139 00:20:15,620 --> 00:20:21,297 ... onima koji nas vrijeđaju. 140 00:20:22,460 --> 00:20:26,931 Ne daj da padnemo u napast... 141 00:20:27,580 --> 00:20:31,937 ...i izbavi nas od zla. 142 00:20:32,220 --> 00:20:35,496 Dođi kraljevstvo tvoje… 143 00:20:36,020 --> 00:20:43,779 …budi volja tvoja, Amen! 144 00:22:01,980 --> 00:22:06,371 Zaustavite antikriste. Zaustavite pogane nevjernike. 145 00:22:07,140 --> 00:22:10,018 Ne približavajte se svecu. 146 00:22:10,740 --> 00:22:15,860 Ti, tko si ti? Eupraksija, sestra kana Borisa. 147 00:22:16,700 --> 00:22:21,490 - Khan nema sestru s tim imenom. - Zvali su me Persica, pogani kao ti. 148 00:22:22,140 --> 00:22:25,098 Ne poštuješ kanovu volju. 149 00:22:25,380 --> 00:22:29,373 Pred Gospodinom našim Isusom Kristom Nitko nije kan i nitko nije car. 150 00:22:29,980 --> 00:22:35,213 Nema inferiornih, svi smo jednaki. Izađite iz hrama. Prokleti pogani farizeji! 151 00:22:36,060 --> 00:22:40,531 Iziđite iz hrama Božjega! Van. 152 00:22:54,540 --> 00:22:58,533 Doći ću kasnije, moj Kane. 153 00:23:03,820 --> 00:23:08,291 Jesu li Etjevi vojnici otišli uplašeni? Kako to može biti? 154 00:23:09,340 --> 00:23:15,609 Etj, spremate rat protiv Rimljana. A bojiš li se žena? 155 00:23:15,900 --> 00:23:21,179 Od žena?... Ona je kanova sestra. 156 00:23:22,660 --> 00:23:26,733 Rekao si Persico... Eupraxia je moje kršteno ime. 157 00:23:26,980 --> 00:23:33,772 Jasan. Rekao si to pred svojim bogom Khan i njegovi podređeni su jednaki. 158 00:23:34,140 --> 00:23:48,992 Savršeno dobro znaš da nije. Nismo jednaki. Ni pred vašim bogom, ni pred našim. 159 00:23:49,400 --> 00:23:56,417 Naredi ovom heretiku da prestane. Neka opet ne progoni pravu vjeru. 160 00:23:57,460 --> 00:24:01,356 Ne priznajem vašeg rimskog boga. 161 00:24:04,740 --> 00:24:08,653 Vjera ne čeka tvoje priznanje. Ni vaš pristanak. 162 00:24:09,140 --> 00:24:16,171 - Čak ni tvoje zabrane. Vjera je ovaj Etj. - To je protivno našoj vjeri. 163 00:24:16,980 --> 00:24:21,098 Rekao sam ti i ponavljam ti, Borise, ne skrnavi tuđu vjeru... 164 00:24:21,460 --> 00:24:26,295 ...da ne osramotiš svoje. Poštovanje tuđeg boga da poštuju tvog. 165 00:24:27,860 --> 00:24:32,217 Moj Khan, obećao si. govori! 166 00:24:32,980 --> 00:24:37,417 Oni to također žele čuti bojare, hoćete li zabraniti rimsku vjeru? 167 00:24:38,540 --> 00:24:43,091 Trebam li razmontirati tajne sastanke u drevnim hramovima? 168 00:24:43,740 --> 00:24:48,575 Trebam li ih izbaciti, da ili ne? To je ono što želim čuti od tebe. 169 00:25:02,380 --> 00:25:05,850 Guska je ukusna. Dođi jesti. 170 00:25:06,340 --> 00:25:09,776 Trebam li ih izbaciti, da ili ne? 171 00:25:09,940 --> 00:25:12,454 da ili ne? 172 00:25:12,900 --> 00:25:17,974 Pa, idi Etj. Vidjet ću kako će svi biti zadovoljni. 173 00:25:42,740 --> 00:25:48,140 kunem se Nisam dao takvo naređenje. The čuvari su to učinili bez mog pristanka. 174 00:25:48,140 --> 00:25:52,019 Čuvari te poznaju i znaju što želite i mislite. 175 00:25:52,500 --> 00:25:57,140 Svaki grijeh u ime Khana bit će tvoj. Zapamti to, Borise! 176 00:25:57,140 --> 00:26:02,772 Jer zločini se čine u tvoje ime, Znali vi to ili ne, odgovorni ste. 177 00:26:04,460 --> 00:26:09,818 Znam, dobar si. Znam da to radite za dobrobit Bugarske. 178 00:26:10,060 --> 00:26:14,611 Ali ne budi slijep i pogledajte što rade. 179 00:26:22,140 --> 00:26:26,292 Kažete da oba Bugara kao što se Slaveni mole istom bogu. 180 00:26:27,900 --> 00:26:31,097 Ako to kažeš pred svojim Bogom svi su isti... 181 00:26:31,900 --> 00:26:36,769 …zašto je rimski car Zar ne prepoznaješ svog susjeda, Kana? 182 00:26:37,220 --> 00:26:40,451 Možda je Bugarska manja od Rima. 183 00:26:40,980 --> 00:26:45,770 Boje me se i ne vjeruju mi. Ne vjeruju mojoj riječi, ni mojoj zakletvi. 184 00:26:46,500 --> 00:26:49,731 Jer ti si nevjernik, poganin i barbar. 185 00:26:50,060 --> 00:26:52,858 Da, da, znam to. 186 00:26:53,660 --> 00:26:58,097 Oni vjeruju u svog Boga. dok je moj Vjera je za njih nešto prazno. 187 00:26:58,260 --> 00:27:03,937 Opkoljeni smo. Pritišću nas barbari, i Hazari i Šiti. 188 00:27:05,740 --> 00:27:11,258 Recite mi kako da upravljam vlastitom državom dva plemena, dva jezika i dva boga. 189 00:27:11,460 --> 00:27:15,373 Kome da ugodim? Tangri ili Perunu. 190 00:27:15,660 --> 00:27:20,131 Odgovori mi na to pitanje. Što mogu učiniti? 191 00:27:46,580 --> 00:27:49,014 Milost, Gospodine! 192 00:27:50,300 --> 00:27:55,818 Milost, Gospodine! Milost, Gospodine! Oprosti grešnicima. 193 00:27:56,740 --> 00:28:01,530 Klekni, Borise. Klekni i zamoli za oprost. 194 00:30:10,820 --> 00:30:13,857 Khan! Khan! 195 00:30:25,540 --> 00:30:28,930 Ustani i pogledaj me! 196 00:30:29,140 --> 00:30:32,257 Što se tamo događa? 197 00:30:33,380 --> 00:30:38,329 Moj Kane, napadnuti smo s mnogo sila. 198 00:30:38,900 --> 00:30:44,099 Izdržali smo prvi napad. Hrabro smo se borili. Kunem ti se. 199 00:30:45,380 --> 00:30:53,617 Kako ćemo izdržati drugi napad? The Rimljani su osvojili Angel i Mesembriju. 200 00:31:14,300 --> 00:31:19,852 Ima ih sto tisuća ili više. Što imamo? 201 00:31:20,660 --> 00:31:28,897 Od dvadeset tisuća konja i deset tisuća slavenskih strijelaca. 202 00:31:29,660 --> 00:31:36,611 Poslao sam druge trupe na sjever. 203 00:31:37,900 --> 00:31:43,736 Suša i kuga također. 204 00:31:49,140 --> 00:31:52,496 Što mislite vi bojari? 205 00:31:53,540 --> 00:31:56,498 Moramo se boriti. 206 00:31:56,740 --> 00:32:01,336 Nema drugog načina, moj Kane, borit ćemo se. 207 00:32:03,060 --> 00:32:08,011 Svaki Bugarin može ubiti tri Rimljani, znaš, moj Kane. 208 00:32:08,360 --> 00:32:12,411 Borit ćemo se do kraja. I što se onda dogodilo? 209 00:32:13,300 --> 00:32:18,436 Bugarsku ćemo predati neprijateljima. Jer više nećemo moći. 210 00:32:19,240 --> 00:32:20,496 Umrijet ćemo dostojanstveno. 211 00:32:20,640 --> 00:32:22,198 Ne. Živjet ćemo dostojanstveno. 212 00:32:23,340 --> 00:32:28,036 Bugarska mora izdržati. I hoće ne prolivši ni jednu kap krvi. 213 00:32:30,460 --> 00:32:32,011 Špiro, spremi se za pisanje! 214 00:32:40,440 --> 00:32:45,036 Napiši: Cezaru od Varde, kana Borisa. 215 00:32:47,760 --> 00:32:50,711 Pozdrav caru Mijailu… 216 00:32:50,760 --> 00:32:53,711 ...i njegova majka Teodora. 217 00:32:55,400 --> 00:32:59,436 Carigradskom patrijarhu, Njegovo carsko visočanstvo Focije. 218 00:33:01,140 --> 00:33:04,196 Pozdravljam i tebe, Cesar Varda. 219 00:33:05,040 --> 00:33:07,698 Oni se pripremaju za rata i ti ih pozdravljaš. 220 00:33:07,740 --> 00:33:11,036 Kao da ste imali saveznike ispred sebe. a ne prokletim Rimljanima. 221 00:33:11,160 --> 00:33:13,011 Mogli bi biti saveznici! 222 00:33:13,060 --> 00:33:16,011 Niste li razmišljali o ponovnom traženju mira? 223 00:33:17,140 --> 00:33:18,836 Ako imate, što imate za reći? 224 00:33:19,060 --> 00:33:22,011 Nisu kao Srbi. 225 00:33:22,460 --> 00:33:27,011 Ne kao Hrvati. Oni su jaki i pohlepni. 226 00:33:27,760 --> 00:33:31,811 Vaš mir uvijek ima veliku cijenu. Što predlažete? 227 00:33:33,000 --> 00:33:37,336 Sebi, tebi i svom narodu. 228 00:33:42,540 --> 00:33:45,896 Sada, najgori mir, To je bolje od dobrog rata. 229 00:33:46,040 --> 00:33:49,098 Trebam mir. Trajni mir… 230 00:33:49,140 --> 00:33:53,036 …višegodišnji, učiniti sve što zamislim. 231 00:33:53,160 --> 00:33:55,311 A što ste vi mislili? 232 00:33:55,740 --> 00:34:00,036 Uz pomoć Rimljana i bez tvog pristanka... 233 00:34:00,460 --> 00:34:03,511 ...ujediniti bugarski i slavenski narod. 234 00:34:04,460 --> 00:34:08,011 Voda i vatra se nikada ne spajaju. 235 00:34:08,300 --> 00:34:12,536 Ti nisi vatra, Dox. I Slaveni Ne bi bile voda, nego veliko more. 236 00:34:13,540 --> 00:34:16,596 A mi smo barka koja se njiše u tom moru. 237 00:34:16,740 --> 00:34:21,198 Uklonit ću klin koji nas oboje dijeli. Dva jezika i bogovi... 238 00:34:21,740 --> 00:34:25,036 ...različiti od Bugara i Slavena. 239 00:34:25,860 --> 00:34:29,811 Želim drugačiju i novu Bugarsku. 240 00:34:30,640 --> 00:34:34,136 Pišimo dalje Špiro. Napiši: 241 00:34:34,660 --> 00:34:37,011 Na vašu zapovijed, gospodaru. 242 00:34:39,460 --> 00:34:44,511 Predlažem ti... vječni pokoj. 243 00:34:45,160 --> 00:34:50,311 Vječan, pošten i svima sretan. 244 00:34:52,860 --> 00:34:58,311 Ako prepoznajete moju punomoć upravljati zemljama Bugarske... 245 00:35:01,460 --> 00:35:05,211 ...njegova trenutna ograničenja kao konačna... 246 00:35:06,860 --> 00:35:12,011 ...i daju mi Zagoru kao neodvojivi dio Bugarske. 247 00:35:13,260 --> 00:35:17,311 Ako sve prihvate. Ja... i svi moji ljudi... 248 00:35:18,480 --> 00:35:22,853 ...usvojit ćemo kršćansku vjeru. Ne! 249 00:35:24,880 --> 00:35:31,176 Ja, i moji vazali, da je Bog imao milost Ako me učiniš svojim kraljem, prihvatit ćemo kršćansku vjeru. 250 00:35:31,640 --> 00:35:38,539 Pošalji mi nekoliko klerika! Zovu se pape, svećenici. 251 00:35:41,160 --> 00:35:47,410 Pošaljite mi nekoliko svećenika Neka obasjaju moj narod i 252 00:35:47,680 --> 00:35:51,336 prenesi im vjeru Kristovu! 253 00:35:51,800 --> 00:35:58,699 Tako će naš Bog biti isti i imat ćemo istu vjeru. 254 00:36:00,320 --> 00:36:08,254 I neka bude mir, zauvijek i zauvijek. 255 00:36:10,360 --> 00:36:15,654 Ja, Boris, od Boga postavljen Khan od Bugara. 256 00:36:19,920 --> 00:36:23,057 Boris je uzeo križ pokraj svoga ljudi, milošću Božjom. 257 00:36:23,940 --> 00:36:27,728 6373. godina stvaranja Svijet, ili 865. godina… 258 00:36:27,980 --> 00:36:33,691 …rođenje Kristovo, na dan slavnog svetog Križa. 259 00:40:55,300 --> 00:41:00,215 Kojim ćemo jezikom govoriti, svetosti? Na grčkom ili bugarskom? 260 00:41:00,860 --> 00:41:04,978 Naša duhovna djelatnost začinje tri jezika za slavljenje Boga: 261 00:41:05,780 --> 00:41:12,049 judajski, grčki i latinski. samo pričam U tim jezicima molitva dopire do neba. 262 00:41:12,540 --> 00:41:19,935 Božja volja za pristupom je beskonačna svojoj djeci. Siguran sam da će razumjeti i bugarski. 263 00:41:20,340 --> 00:41:25,653 Govorit ćemo svojim jezikom, jer moj ljudi ne znaju nijedan drugi jezik. 264 00:41:26,780 --> 00:41:31,535 Budi volja tvoja, sine. donosim ti srdačan pozdrav od Vašeg duhovnog oca... 265 00:41:31,940 --> 00:41:35,216 ... Njegova Svetost Focije, carigradski patrijarh. 266 00:41:35,420 --> 00:41:39,971 Hvali te njegova svetost Focije i je odgovorio na vaš zahtjev. 267 00:41:40,340 --> 00:41:48,020 Šalje vam knjige koje ste tražili: Kanonska kompilacija - Zakon o crkvenim kaznama 268 00:41:48,020 --> 00:41:52,218 I također Ekloga, pravni kodeks. 269 00:41:52,700 --> 00:41:56,010 I dodatak Eklogi poljoprivrednih i pomorskih zakona. 270 00:41:56,340 --> 00:42:00,538 Neka služe da vas obogate vaša Država, predana Bogu. 271 00:42:00,660 --> 00:42:04,175 Po želji i volji Njegovog Veličanstva. 272 00:42:14,220 --> 00:42:17,929 Željan sam znati više važno. Je li mi Fotije poslao... 273 00:42:18,500 --> 00:42:24,052 ...neovisni nadbiskup za Crkvu bulgarian Kada i koga ćeš mi poslati? 274 00:42:24,940 --> 00:42:29,934 Vaša Crkva nije neovisna i Ne može biti, sine moj. 275 00:42:31,060 --> 00:42:34,370 Svi smo mi sluge Gospodnje i podanici njegove svetosti... 276 00:42:34,620 --> 00:42:37,054 ...carigradski patrijarh. 277 00:42:37,380 --> 00:42:40,099 Ne sve. Tu su podanici Rima. 278 00:42:40,620 --> 00:42:46,775 Oni nisu vjerni Bogu, nego Sotoni. Oskvrnili su Božju riječ. 279 00:42:47,100 --> 00:42:50,649 Oni kažu suprotno. 280 00:42:51,980 --> 00:42:58,010 Oprostite mi na neznanju, tko je više važno? Kralj ili patrijarh. 281 00:42:59,220 --> 00:43:02,815 Cezaru ono što je Cezarevo, a Bogu ono što je Božje. 282 00:43:03,340 --> 00:43:07,777 O kome će ovisiti Bugarska crkva? 283 00:43:08,260 --> 00:43:11,730 Od mene ili od tebe? To je sve što želim znati. 284 00:43:12,100 --> 00:43:14,660 Mislim da sam bio jasan. 285 00:43:18,860 --> 00:43:21,055 Razumijem, od tebe. 286 00:43:21,540 --> 00:43:26,216 Možda moj rad bude u rukama... 287 00:43:26,540 --> 00:43:31,216 ...od Boga. Odnosno u rukama Carigrada? 288 00:43:32,740 --> 00:43:36,972 To što kažeš je vrlo vrijedno, ali želim da bude u mojoj. 289 00:43:38,260 --> 00:43:41,889 Oprosti hiru novokrštenika. 290 00:43:42,380 --> 00:43:47,090 Prenesi moju ljubav, nesebičnost i priznanje Njegovoj Svetosti Fociju. 291 00:43:48,380 --> 00:43:54,979 Također mu reci da čekam nadbiskup kojeg sam tražio, sluga Božji i moj. 292 00:43:56,060 --> 00:43:59,450 Oprostite što vas moram prekinuti ovaj ugodan razgovor... 293 00:43:59,980 --> 00:44:04,178 ...njemački veleposlanik čeka vani, Ludovico, te dva veleposlanika iz Rima. 294 00:44:04,700 --> 00:44:09,251 Budi oprezan, sine moj, Latinosi su perfidni i lukavi... 295 00:44:10,260 --> 00:44:15,380 ... odvest će vas u izopačenost i Oni će vas odvojiti od ispravnih dogmi... 296 00:44:15,900 --> 00:44:22,533 ...pravovjerne kršćanske vjere. Čuvaj Rim, kneže Borise. 297 00:44:23,060 --> 00:44:27,690 Cijenim mudre savjete koji zasljepljuju Kao sunce moj neuki um. 298 00:44:29,500 --> 00:44:33,732 Čekam odgovor svog duhovnika, hoće li bugarska crkva biti neovisna... 299 00:44:34,300 --> 00:44:38,373 ...ili dodijeljena autokefalnost. 300 00:44:40,060 --> 00:44:45,293 Tvoje svetinje, Dobro došli u bugarske zemlje! 301 00:44:45,740 --> 00:44:49,255 Prenesite svim grčkim klericima koji ilustriraju moje ljude... 302 00:44:49,780 --> 00:44:54,808 …moje sinovsko priznanje. I također, prenesite moje točne riječi: 303 00:44:57,020 --> 00:45:02,378 „Morat ćete poznavati klerike koji je na čelu Bugarske. 304 00:45:02,620 --> 00:45:06,852 Ja sam, Boris Mijail. 305 00:45:09,460 --> 00:45:15,251 Morate prepoznati da sam ja vodeći i da ne možete prekoračiti svoja prava... 306 00:45:15,820 --> 00:45:19,654 ...bez mog pristanka." 307 00:47:45,580 --> 00:47:50,131 Eupraxia će biti sljedeća. Uspio je izluditi Khana. 308 00:47:52,260 --> 00:47:54,854 Oh, oni žele svađu! 309 00:47:56,220 --> 00:48:03,092 Da vidimo na kome da se istresem? 310 00:48:05,140 --> 00:48:09,930 ja s njima. ja s njima. 311 00:49:19,740 --> 00:49:27,090 Ostavite me. Ne želim tvoju vjeru. Ne želim tvog Boga. 312 00:49:35,740 --> 00:49:37,776 Ostavi je. 313 00:49:41,500 --> 00:49:45,049 Što je s tobom ženo? Ne želim tvoju vjeru. 314 00:49:45,340 --> 00:49:48,810 Neću grčku vjeru. zašto 315 00:49:49,580 --> 00:49:53,971 Isus Krist je Božji sin, on je sin čovječanstvo. Donijelo nam je… 316 00:49:54,260 --> 00:49:58,219 ...istina i ljubav prema bližnjemu. Zašto to ne želiš? 317 00:49:58,660 --> 00:50:02,892 Jer imamo svoje bogove. i živimo u miru s njima. 318 00:50:03,260 --> 00:50:09,290 Ja ih razumijem i oni mene. Oni su dobri Bogovi: Kamen i Sunce. 319 00:50:09,860 --> 00:50:14,456 Mjesec, Zvijezde. Nauči me svome Bogu. Pokaži mi. Želim to vidjeti. 320 00:50:14,860 --> 00:50:17,897 - On je u tebi i u meni. - Lažeš, lažeš. 321 00:50:18,180 --> 00:50:20,978 - Svećenici kažu da je u raju. - U kojem dijelu neba? 322 00:50:21,580 --> 00:50:25,732 - Ima ga svugdje i u svemu. - Gdje je, ne vidim? 323 00:50:26,020 --> 00:50:29,376 Ne želim to. Ne razumijem ni grčki. 324 00:51:26,580 --> 00:51:31,973 Dobro došli u naše zemlje, prinče. Raduje se novokršteni narod. 325 00:51:32,940 --> 00:51:36,455 Prihvatio je Gospodina Isusa Krista. Jesu li to svi prihvatili? 326 00:51:38,180 --> 00:51:43,174 Svi, vi to ne vidite moj gospodaru. Svi su pristali na krštenje. 327 00:51:44,540 --> 00:51:45,814 Vidjet ćemo. 328 00:51:46,100 --> 00:51:51,538 S blagoslovom Gospodnjim imamo Pripremite stol, prinče. 329 00:51:52,180 --> 00:51:57,538 Molim vas, kneže Borise. Prvo ću pogledati. 330 00:51:58,500 --> 00:52:02,049 Da vidimo kako stvari idu. 331 00:52:52,340 --> 00:52:56,891 Što ovi rade ovdje? Nevjerničke nitkove. Žestoki pogani. 332 00:52:58,180 --> 00:53:01,695 Rekli ste da su svi prihvatili sveto krštenje. 333 00:53:02,020 --> 00:53:05,774 Sve. Je li paganin ljudsko biće? 334 00:53:06,100 --> 00:53:10,776 Opsjednuti su od đavla. Oni su palili sotonske lomače. 335 00:53:11,220 --> 00:53:17,773 Izvodili su đavolski ples. Zarobili smo ih i imamo ih ovdje. 336 00:53:28,580 --> 00:53:30,696 Ti, tko si ti? 337 00:53:31,740 --> 00:53:39,533 Muškarac, a ti? Knez Boris, potomak Božji. 338 00:53:40,660 --> 00:53:46,053 Jesi li ti, Borise, okrutni? 339 00:53:49,820 --> 00:53:51,970 Zašto su te razapeli? 340 00:53:52,500 --> 00:53:56,379 - Za kršćansku vjeru. - Nemoj me zavaravati... 341 00:53:57,420 --> 00:54:00,139 ...mi ne razapinjemo kršćane. 342 00:54:00,420 --> 00:54:03,540 Ali ako razapnu kršćanstvo. 343 00:54:04,340 --> 00:54:08,695 Zabrinjava narod. Oni ga štuju kao što štuju Boga. 344 00:54:09,020 --> 00:54:12,535 Kad bih ijednu riječ rekao, ljudi Tisuće bi se obratile na novu vjeru. 345 00:54:12,940 --> 00:54:15,056 Ali on ne želi. 346 00:54:16,740 --> 00:54:21,370 Zašto ne želiš? Jer vi ste vukovi! 347 00:54:22,580 --> 00:54:27,529 Kršćanska vjera je ljubav. Nasilje je sotonsko. 348 00:54:28,100 --> 00:54:33,254 Korištenje sile nije dio naše vjere. Potrebni su strpljenje i dobronamjernost. 349 00:54:33,780 --> 00:54:38,570 Predaj svoje srce vjeri jer ti to želiš. Vjera se ne postiže patnjom ili plačem. 350 00:54:38,820 --> 00:54:42,449 Što si učinio s mojom vjerom Ni poganin to ne bi učinio. 351 00:54:42,820 --> 00:54:48,258 Kršćanstvo će uvijek plivati između dvoje vode. Ljubav i patnja. 352 00:54:48,620 --> 00:54:51,293 Vjera za kruhom a ne za kruhom. 353 00:54:51,500 --> 00:54:57,814 Je li to put u carstvo zemaljsko ili put koji vodi u kraljevstvo nebesko. 354 00:54:59,020 --> 00:55:02,695 Vidio si, Borise, ono prvo u ljubljenju križa bili su farizeji. 355 00:55:03,180 --> 00:55:07,253 Bog više voli poštenog pogana nego nepoštenom kršćaninu. 356 00:55:07,740 --> 00:55:12,768 Iz tog razloga kažem, zbog onoga što ste učinili krv i vatra, anatema! 357 00:55:13,740 --> 00:55:18,131 Anatema! Anatema! 358 00:55:23,420 --> 00:55:26,537 On je lud, ovaj prokleti starac. 359 00:55:27,740 --> 00:55:31,574 Oslobodite ih. Starom također. 360 00:55:31,820 --> 00:55:36,371 Kneže, idemo k stolu. Ne jede mi se niti se nešto slavi. 361 00:55:37,100 --> 00:55:39,978 hajde 362 00:55:46,500 --> 00:55:49,936 Anatema! 363 00:55:51,500 --> 00:55:57,848 Anatema! 364 00:56:07,460 --> 00:56:09,098 Ann...! 365 00:56:10,020 --> 00:56:16,539 Neka crknu grčki svećenici! Neka crkne knez Boris! 366 00:56:19,140 --> 00:56:23,611 Čuo si, Borise, uzmi svećenike i otići u Grčku. 367 00:56:24,220 --> 00:56:27,098 Dolje kršćanski princ! 368 00:56:37,380 --> 00:56:42,613 Moramo se suočiti s bojarima. 369 00:56:43,060 --> 00:56:46,257 Ostat će vani do zore citadelu i neće se usuditi ući. 370 00:56:47,300 --> 00:56:51,771 Ali u zoru će ući. Opkoljeni smo. 371 00:56:56,060 --> 00:57:00,178 Neka umre knjaz Boris, Neka crknu tirani! 372 00:57:06,580 --> 00:57:11,256 - Kneže, mogu li nešto predložiti? - Etj govori. 373 00:57:11,980 --> 00:57:17,179 Pusti me da napustim citadelu kroz tajne prolaze. 374 00:57:18,220 --> 00:57:23,852 Za tri sata bit će našao moju vjernu konjicu. 375 00:57:25,060 --> 00:57:32,011 Prije nego sunce izađe, Napali smo pobunjenike s leđa. 376 00:57:32,500 --> 00:57:35,856 On vam sprema perfidnu zamku. 377 00:57:36,420 --> 00:57:39,696 Ne vjeruj Etju. 378 00:57:40,060 --> 00:57:43,689 Dovest će konjicu i s pobunjenicima Oni će zauzeti Plisku. 379 00:57:45,580 --> 00:57:49,937 Ne dopustite ovom poganskom nevjerniku Neka napusti citadelu. 380 00:57:52,740 --> 00:57:57,018 Drugog rješenja nema. 381 00:57:57,300 --> 00:58:02,328 savjetujem ti. Ali ti, kneže, odluči. 382 00:58:26,060 --> 00:58:28,335 Neka bude volja tvoja. 383 00:58:28,820 --> 00:58:33,689 Neka ni jedna strijela ne dođe odavde. Ne smijete ništa učiniti. 384 00:58:34,060 --> 00:58:39,180 Nema strijela, nema znakova obrane. 385 00:58:40,300 --> 00:58:48,457 Kad počnu napadati, otvorite vrata od Pliske, i pustio pobunjenike unutra. 386 00:58:48,820 --> 00:58:53,848 Brate zaboga, ti to ne vidiš. Ne vjeruj mu. 387 00:58:54,900 --> 00:58:58,609 Neka su s vama Bog i Isus Krist, Etj. 388 01:01:27,180 --> 01:01:32,379 Pobjeda! otvori vrata! Osvojimo Prinčev hram! 389 01:01:50,020 --> 01:01:54,218 Izdaja! Izdali su nas! 390 01:02:55,660 --> 01:02:58,379 Neka Boris umre! 391 01:03:03,340 --> 01:03:09,609 U ime Oca, Sina i Duha Svetoga, Amen! 392 01:03:21,780 --> 01:03:24,977 Idite u miru u svoje krajeve. 393 01:03:25,660 --> 01:03:30,051 Došli su izdaleka. Put je bio dug. 394 01:03:30,780 --> 01:03:33,897 Uzmi iz mojih podruma za one koji su sada centurioni... 395 01:03:34,660 --> 01:03:38,892 ...sto kruhova i deset boca vina. 396 01:03:39,580 --> 01:03:45,052 Od mojih stada deset ovnova, iz mojih košnica pet tegli meda. 397 01:03:47,180 --> 01:03:55,531 Ovi plemeniti ratnici, dekani, vojnici. 398 01:03:58,860 --> 01:04:02,455 Neka moćni bojari ostanu. 399 01:04:03,260 --> 01:04:10,257 Pozivam vas da podijelite stol. Neka vas Bog blagoslovi! 400 01:04:10,780 --> 01:04:16,252 Živio princ! Slava Borisu. Slava! 401 01:04:46,340 --> 01:04:48,649 Kamo ćeš bojare? 402 01:04:53,340 --> 01:04:58,619 Zar nisi čuo? Princ Pozvao te je na večeru večeras. 403 01:05:28,460 --> 01:05:33,136 Spasio si mu život tri puta kanu i jedan princu. 404 01:05:33,620 --> 01:05:40,059 To je četiri puta moje. Pitajte što god želiš, Etj, i to ćeš i imati! 405 01:05:43,700 --> 01:05:47,579 Želim te pitati... Sretni me, govori! 406 01:05:49,620 --> 01:05:53,499 Pustite i bojare. 407 01:05:54,380 --> 01:06:01,809 Nikada neće dići mač na tebe, niti protiv Bugarske. 408 01:06:03,620 --> 01:06:08,136 Preklinjem vas, pustite ih! 409 01:06:08,380 --> 01:06:12,419 Traži od mene palaču i dat ću ti je. 410 01:06:13,660 --> 01:06:16,811 Zatražite količinu zlata koju želite. 411 01:06:17,020 --> 01:06:20,740 Štala, gradovi, šume… 412 01:06:20,740 --> 01:06:23,891 ...ali ne traži to, koji je ključ za mnoga vrata. 413 01:06:24,260 --> 01:06:27,889 To je ogroman čvor u mom kraljevstvu da ga samo mač odriješi. 414 01:07:00,380 --> 01:07:05,818 Jer? Reci mi zašto? 415 01:07:08,260 --> 01:07:12,219 Borise, ti si izdao Bugarsku, slava naših otaca i... 416 01:07:12,860 --> 01:07:18,890 ...također na čast. Prekršio si zakon. Ali bog Tangra sve vidi. 417 01:07:21,540 --> 01:07:27,410 Vi ste izdali staru vjeru. Moćnom bogu Tangra. 418 01:07:27,860 --> 01:07:31,216 Ti si izdao vjerne bojare. A vi ste podložni Slavenima. 419 01:07:31,940 --> 01:07:36,491 Izjednačio si ih pred Bogom i nas. A nisu, oni su inferiorni. 420 01:07:37,180 --> 01:07:42,493 Oduzeli ste nam bojarska prava, prava koja su nam pripadala. 421 01:07:44,860 --> 01:07:48,978 Što si učinio, bojare? 422 01:07:57,300 --> 01:08:01,213 Tražim njegovu glavu i smrt njegovog potomstva. 423 01:08:02,260 --> 01:08:07,129 Od svoje žene, od svoje djece, njegovih slugu, cijele njegove rase. 424 01:08:33,260 --> 01:08:36,969 Tražim njegovu glavu i smrt njegovog potomstva... 425 01:08:37,100 --> 01:08:41,491 ...njegove žene, svoje djece, njegovih slugu, cijele njegove rase. 426 01:09:45,020 --> 01:09:48,410 Pijmo za onoga koji je ugušio bunu... 427 01:09:48,780 --> 01:09:54,491 ...i spasio Bugarsku od propasti. Pijmo za Etj, bojare! 428 01:09:55,100 --> 01:10:00,049 Nije moja želja da piješ za mene Pozdrav Veliki Kneže. 429 01:10:00,380 --> 01:10:05,056 Rekli ste da je potrebno. 430 01:10:05,940 --> 01:10:11,333 Ili ste vi pali poraženi ili su oni pali. 431 01:10:12,940 --> 01:10:16,819 Pobjeđivao si ih do njihove smrti... 432 01:10:17,620 --> 01:10:22,330 …sada su te oni, mrtvi, porazili. 433 01:10:23,020 --> 01:10:26,410 Umrla su pedeset i dva bojara... 434 01:10:26,860 --> 01:10:35,211 ...sa njima se uvijek moraš boriti, zauvijek i zauvijek. 435 01:10:35,700 --> 01:10:40,979 Ne mrdaj! Ili će padati glave! 436 01:10:42,380 --> 01:10:48,489 Ti si rekao, Borise. Ni jedan prolila bi se jedna kap krvi. 437 01:10:49,700 --> 01:10:54,057 Rekao si mi, kneže, sjećaš li se? 438 01:10:54,300 --> 01:11:00,819 Da ćeš svoj mač pretvoriti u križ. Ali ti si svoj križ pretvorio u mač. 439 01:11:02,940 --> 01:11:08,572 I ne protiv svojih neprijatelja, ali protiv Bugara. 440 01:11:10,020 --> 01:11:14,650 Pogledajte svoja stopala i ruke… 441 01:11:15,780 --> 01:11:23,414 …neka ti Bog oprosti. I Bog Tangra… 442 01:11:24,460 --> 01:11:28,419 ...kao novi Bog. 443 01:11:47,020 --> 01:11:53,892 Jer Etj. Moj jednooki prijatelj... 444 01:11:54,260 --> 01:11:58,492 Zar nisi razumio? Živjeli ste u prošlosti. 445 01:11:59,020 --> 01:12:03,969 Ali Bog koji sve vidi, Znaš da radim najbolje... 446 01:12:05,380 --> 01:12:10,329 ...za našu zemlju. 447 01:12:17,380 --> 01:12:22,977 Neka je sa svim počastima sahranjen. 448 01:12:24,540 --> 01:12:28,055 Pokopajte ga kao slavnog ratnika. 449 01:12:28,940 --> 01:12:32,569 Neka ga žale svi ljudi, i Bugari i Slaveni. 450 01:12:33,380 --> 01:12:37,896 Neka operu njegov leš u svim rijekama, iz Danasra i Dunava... 451 01:12:39,100 --> 01:12:42,251 …na Strumu, Maricu i Vardar. 452 01:12:43,020 --> 01:12:48,014 I neka je pokopan u šumama Bugari. Pod bugarskim hrastom… 453 01:12:49,020 --> 01:12:53,571 ...ispod bugarskog kamena. 454 01:13:11,460 --> 01:13:15,135 Gospodine, užasne vijesti. Bit će višednevna žalost. 455 01:13:15,860 --> 01:13:19,739 Ubili su Eupraksiju. 456 01:13:50,220 --> 01:13:56,216 Tko je to učinio? 457 01:14:08,100 --> 01:14:16,417 Bože, Bože, do kada? hoćeš li me testirati? 458 01:14:33,620 --> 01:14:39,138 Usprkos svemu, usprkos svima... 459 01:14:40,020 --> 01:14:43,057 …Bugarska će biti ovo, onaj koji sam rekao. 460 01:14:43,700 --> 01:14:49,411 Bit će to Bugarska! Ja Boris, od Boga nazvan... 461 01:14:51,660 --> 01:14:56,131 ...svemoćni bugarski knez. 462 01:14:58,780 --> 01:15:02,216 Pohvala Metodiju… 463 01:15:02,620 --> 01:15:06,329 …za kras Panonske biskupije i za biti moravski nadbiskup. 464 01:15:07,380 --> 01:15:11,817 Slava njegovom bratu Ćirilu, veliki poganski filozof i... 465 01:15:12,620 --> 01:15:15,578 ...još veći kao kršćanin. 466 01:15:16,100 --> 01:15:19,490 Nakon što ih je Bog izabrao, okrutni njemački ratnici... 467 01:15:20,100 --> 01:15:23,729 ...oskvrnuli su ih, čineći ih robovima. 468 01:15:24,460 --> 01:15:28,339 Gorast je mučen do smrti. 469 01:15:28,860 --> 01:15:34,139 Bili su poraženi, brate. 670 01:15:34,860 --> 01:15:41,891 Troje ih je spašeno. i stignu do bugarskih zemalja. 471 01:15:42,700 --> 01:15:45,658 Bugari su, znate, bili nepismeni... 472 01:15:46,540 --> 01:15:50,897 …odnosno neobrazovan. Vidikovci su ih pustili da prođu i... 473 01:15:51,700 --> 01:15:56,410 ...tri odvjetnika su bila prema Pliski, glavnom gradu… 474 01:15:57,460 --> 01:16:01,976 ...kao tri svjetla u tami. Zapamtite njihova imena i… 475 01:16:02,700 --> 01:16:10,050 ...za njihove duše zapalite svijeće: Klemente, Naum i Angelario. 476 01:16:11,260 --> 01:16:14,809 6394. godina od stvaranja svijeta… 477 01:16:15,260 --> 01:16:19,492 …godine 885. nove ere. 478 01:16:27,620 --> 01:16:30,976 Pusti, pusti, kažem ti. 479 01:16:31,140 --> 01:16:35,213 Ostavite ih! 480 01:16:35,540 --> 01:16:38,737 Neka bude volja tvoja. Što ti kažeš. 481 01:16:39,380 --> 01:16:41,974 želimo vam dobrodošlicu, dobrodošli u glavni grad, Plisku! 482 01:16:42,540 --> 01:16:46,453 Čekali smo te s velikom čežnjom i nada u našim srcima. 483 01:16:46,780 --> 01:16:51,934 blagoslovio te Časni oci! 484 01:16:54,460 --> 01:16:58,169 Nalazimo se poremećeni i zbunjeno. 485 01:16:58,860 --> 01:17:04,617 Oprostite, ali ne razumijemo. Čemu dugujemo tu čast? 486 01:17:04,820 --> 01:17:08,972 Kao Sin Božji bio razapet... 487 01:17:09,500 --> 01:17:14,051 ...i imao je veliku milost. Riječi nosi vjetar. 488 01:17:14,620 --> 01:17:18,169 Saznali smo što se dogodilo u Panonskoj biskupiji i… 489 01:17:18,500 --> 01:17:24,689 ...naša opustošena srca su plakala pogibije Gorasta i šehida. 490 01:18:20,220 --> 01:18:24,498 Znam, ti si Clemente... 491 01:18:27,140 --> 01:18:30,257 ...i ti Naum. 492 01:18:30,980 --> 01:18:34,859 Ti, Angelario. 493 01:18:35,660 --> 01:18:38,936 Sreća izbija iz mog srca i… 494 01:18:39,260 --> 01:18:43,856 …Ne znam što bih ti rekla. 495 01:18:44,900 --> 01:18:49,018 Dobro nam došli, časni oci! 496 01:19:01,900 --> 01:19:06,257 Prinče Borise, mi smo jadne sluge božje... 497 01:19:07,300 --> 01:19:12,169 ...ali bogat jer je imao veliku priliku sastati se u Pliski. 498 01:19:13,220 --> 01:19:16,417 Ne možemo leći pred tvoje noge tipični veleposlanički darovi... 499 01:19:16,820 --> 01:19:19,618 ...poput bisera, svile i zlata. 500 01:19:19,740 --> 01:19:22,618 Ipak, nudimo vam… 501 01:19:23,460 --> 01:19:29,410 ... djelo Ćirila i njegova brata Metoda. Kao prinos za sav bugarski narod. 502 01:19:35,940 --> 01:19:40,616 Dajemo vam svog princa... 503 01:19:42,740 --> 01:19:48,258 ...s prvim slavenskim pismom od Metoda. Vlastitim rukopisom. 504 01:19:48,540 --> 01:19:54,536 Prihvati to i Bog te blagoslovio knez Boris. A također i svojim ljudima. 505 01:19:55,660 --> 01:19:58,936 Neka se svjetlo pojavi i osvijetli zemljo bugarska! 506 01:20:00,980 --> 01:20:04,416 Neka ovih 36 slova budu stub… 507 01:20:05,660 --> 01:20:10,780 ... hrama velikog djela, Amen! 508 01:20:20,460 --> 01:20:23,850 Na koljena! 509 01:20:24,900 --> 01:20:28,336 Na koljena pred jezikom! 510 01:20:28,900 --> 01:20:34,179 Na koljenima pred slovima, Bugarska loza. 511 01:20:37,900 --> 01:20:44,692 U 20 godina kršćanske Bugarske takvo čudo još nije viđeno. 512 01:20:45,380 --> 01:20:52,4) Nek Uskrsu mašu gonfaloni, usred zime, na dan mučenika Ignacija. 513 01:20:53,660 --> 01:20:56,732 Svi su gradovi bili goli... 514 01:20:57,100 --> 01:21:01,013 ...živeći u tami i nesposobnošću za borbu s neprijateljem naših duša. 515 01:21:01,540 --> 01:21:06,216 I biti zarobljen vječnom boli. 516 01:21:24,300 --> 01:21:27,531 Princ. Oni po koje ste poslali već su ovdje. 517 01:21:42,500 --> 01:21:46,937 Princ! Prestrašio si me Stasis. 518 01:21:48,740 --> 01:21:51,015 Što se događa? 519 01:21:51,380 --> 01:21:55,692 Oni po koje ste poslali su ovdje. 520 01:21:56,220 --> 01:22:00,532 Koga sam zvao? Prijestolonasljedniku Vladimiru Rasateu. 521 01:22:01,380 --> 01:22:04,178 Vaš drugi sin, bojar Tarcan Gavrail... 522 01:22:04,420 --> 01:22:08,254 ...i također vaš brat Dox i njegov sin Teodoro Dox. 523 01:22:09,500 --> 01:22:12,333 Neka uđu. 524 01:22:51,380 --> 01:22:53,769 Sjednite. 525 01:23:08,300 --> 01:23:11,258 Što bojari misle? 526 01:23:12,500 --> 01:23:16,778 Što mislite o tome da ste dočekali tri učenika Ćirila i Metoda. 527 01:23:18,260 --> 01:23:21,536 Jedni su sretni, drugi šute. 528 01:23:25,300 --> 01:23:28,337 Bojim se izdaje... 529 01:23:28,940 --> 01:23:32,091 ...i do smrti. 530 01:23:32,580 --> 01:23:36,368 Također se bojim noćnih sjena i šaputanjem bojara. 531 01:23:36,820 --> 01:23:43,453 Ne zbog mene, nego zbog posla koji sam radio. da kada Odlazim, vrati se na staro. 532 01:23:45,540 --> 01:23:49,453 Jesu li vjerni ili nisu? Jesi li sa mnom ili protiv mene? 533 01:23:50,380 --> 01:23:54,612 Prije je sve bilo jasno i jednostavno. Mi ovdje, a oni tamo. 534 01:23:55,140 --> 01:23:57,700 Govorili su jasno i bili su izravni. 535 01:23:58,060 --> 01:24:01,336 Najjači je bio pobjednik. 536 01:24:01,660 --> 01:24:04,697 Sada je sve mračno i zbunjujuće. 537 01:24:05,220 --> 01:24:10,089 Sjene među sjenama kako ih prepoznati? 538 01:24:19,300 --> 01:24:25,011 Zato sam te nazvao. Jer ti si tijelo od moga tijela. 539 01:24:25,300 --> 01:24:29,339 Želim vas obavijestiti da sam odlučio... 540 01:24:30,740 --> 01:24:36,849 ... povući se u samostan. Završio sam posao koji sam započeo prije mnogo godina. 541 01:24:38,660 --> 01:24:44,018 I to je trenutak kada ti, Vladimire Rasate, Ti ćeš me naslijediti na prijestolju. 542 01:24:44,580 --> 01:24:47,697 Dajem ti ga s ljubavlju i punim povjerenjem u tebe. 543 01:24:48,380 --> 01:24:50,655 spremi se 544 01:24:50,860 --> 01:24:55,536 - Je li...? - Dobro sam. Nisam sišao s uma. 545 01:24:58,500 --> 01:25:04,018 Naši stari običaji kažu da Khan odlazi kada ga naš Bog preuzme. 546 01:25:04,380 --> 01:25:08,009 Poštuješ običaje, ja znam to je u redu 547 01:25:08,740 --> 01:25:11,857 Ali nerijetko sam ih prekršio zakoni. 548 01:25:12,220 --> 01:25:16,532 Neka mi Bog oprosti! Još jednom to moram učiniti. 549 01:25:17,060 --> 01:25:20,848 Oče, još uvijek imate bistar um... 550 01:25:21,660 --> 01:25:24,174 ...i snažna volja. 551 01:25:24,740 --> 01:25:28,016 -Tko će parirati tvojoj mudrosti? - Ti. 552 01:25:29,220 --> 01:25:32,929 Ti si mlada. ostajem miran za budućnost mog naroda. 553 01:25:33,300 --> 01:25:38,852 Jer u tebi vidim dovoljno snaga, volja, mudrost... 554 01:25:39,380 --> 01:25:43,089 ...i hrabrosti, svakako. Ali nemojmo pretjerivati. 555 01:25:43,660 --> 01:25:47,175 Ja ću biti prvi s tobom dok ne vidite zamah ždrepca... 556 01:25:47,580 --> 01:25:53,257 ...onda možete uzeti konja ti sam I moć će biti sva tvoja. 557 01:25:54,660 --> 01:25:58,778 Želim da vas četvero budete kao četiri prsta moje desne ruke. 558 01:25:59,980 --> 01:26:02,619 A kad moj sin Simeon povratak iz Carigrada... 559 01:26:03,060 --> 01:26:09,693 ...budi on, peti prst velikog djela književni. Zato sam te pozvao. 560 01:26:11,860 --> 01:26:17,173 Tražim od tebe da se zakuneš ovdje, preda mnom i pred križem... 561 01:26:18,660 --> 01:26:22,175 …to dok sam živ pa čak nakon moje smrti... 562 01:26:22,780 --> 01:26:25,852 …nastavit ćeš putem koji sam ti pokazao prije mnogo godina. 563 01:26:26,380 --> 01:26:30,692 Putem Gospodina našega Isusa Krista. 564 01:26:34,420 --> 01:26:37,014 Brat! Vladimir Rasate... 565 01:26:38,260 --> 01:26:41,093 Imate li nešto za reći, Vladimire Rasate? 566 01:26:41,220 --> 01:26:46,931 - Oče, niste naznačili put. - Slavenska pisma i pismo. 567 01:26:48,060 --> 01:26:50,574 U svemu tome postoji zid. 568 01:26:51,140 --> 01:26:54,974 Nedostupan zid za one koji ispovijedaju drugu vjeru. 569 01:26:55,180 --> 01:26:59,617 Oče, zar ne vidite to taj zid možda ima mala vrata... 570 01:26:59,940 --> 01:27:02,693 ...kojim Rimljani Mogu li ući kad god žele? 571 01:27:02,860 --> 01:27:06,091 - Ne razumijem. - Ne shvaćate da Klemente, Naum i... 572 01:27:06,660 --> 01:27:09,493 …Angelarija su poslali Rimljani da otvore ta vrata. 573 01:27:09,740 --> 01:27:10,809 Vladimir Rasate! 574 01:27:11,260 --> 01:27:14,093 Ne shvaćate da 36 slova, Koliko zadovoljstva vam pružaju... 575 01:27:14,660 --> 01:27:17,652 ...oni su ljestve sa 36 stepenica, to vodi do naše snage. 576 01:27:18,140 --> 01:27:20,893 to je ludnica! Čekaj brate! 577 01:27:29,140 --> 01:27:32,689 govori! Zar te moje riječi ne ljute? 578 01:27:33,060 --> 01:27:36,814 Ne, pričaj! Oče, reći ću ti sve što mislim. 579 01:27:37,540 --> 01:27:40,338 Uvijek ste nam govorili da budemo pošteni. 580 01:27:40,620 --> 01:27:44,613 I ako tražiš od mene da se zakunem, Ja ću to učiniti. 581 01:27:45,460 --> 01:27:49,692 Ali tvoj put je pogrešan i nije Odvest će vas tamo gdje vjerujete. 582 01:27:52,100 --> 01:27:54,136 Kamo to vodi? 583 01:27:54,580 --> 01:27:58,732 U Carigrad. ja znam 584 01:28:00,060 --> 01:28:03,735 Tu vidite slova poput mač koji pokazuje na Latine. 585 01:28:04,540 --> 01:28:09,011 Biti u mojim rukama to će pokazivati na najmanje očekivano mjesto. 586 01:28:10,380 --> 01:28:14,660 Mač često ranjava onome tko ga je krivotvorio. 587 01:28:14,660 --> 01:28:17,970 To ti misliš. a ti 588 01:28:18,580 --> 01:28:23,176 govori! Staza, koja je to staza? 589 01:28:24,820 --> 01:28:28,210 Ostavio si bojare bez njihovih prava legitiman za jedinstvo Bugarske. 590 01:28:29,300 --> 01:28:34,010 Prije je svaki vladao za sebe njihove zemlje i to ste pravo oduzeli. 591 01:28:35,060 --> 01:28:39,053 Umjesto toga, tu moć predajete samostanima. Nije li to isto? 592 01:28:39,860 --> 01:28:42,055 Zato prihvatamo drugu vjeru? 593 01:28:42,460 --> 01:28:46,817 U prošlosti nismo imali toliko ljudi oko sebe. da država mora pomoći. 594 01:28:47,340 --> 01:28:50,298 Znamo li uopće koliko ih sada ima? redovnici, redovnici i novaci? 595 01:28:50,700 --> 01:28:53,453 Tisuće klerika. Sve vrste smeća... 596 01:28:53,820 --> 01:28:58,735 ...unutar naše Bugarske i Sve im je osigurano. 597 01:29:00,700 --> 01:29:03,498 Uveli ste crkveni porez. 598 01:29:03,900 --> 01:29:07,575 Grad ima veliki teret. 599 01:29:08,220 --> 01:29:13,658 Je li ovo tvoj put? grčki klerici Upadaju u našu zemlju i… 600 01:29:14,380 --> 01:29:18,089 ...s taštinom i pohlepom Uzimaju ono što nije njihovo. 601 01:29:18,620 --> 01:29:21,896 Oni žanju ono što nisu posijali. Je li ovo tvoj put? 602 01:29:22,900 --> 01:29:27,815 Postoje stvari koje se mogu poboljšati. Ali Bog mi je svjedok, stigao je sam. 603 01:29:28,540 --> 01:29:31,930 Zato što ste podržavali snage koje Ni ti se ne možeš zaustaviti. 604 01:29:33,420 --> 01:29:36,696 Jer si ostavio ždrijebe slobodno i Sada ga ne možete ukrotiti. 605 01:29:37,420 --> 01:29:41,652 Zahvaljujući Tangri postoji litica između Rimljani i naš narod. 606 01:29:42,300 --> 01:29:48,250 Ne govorim tvoj jezik i nikad neću. Na taj lascivni jezik bit ću gluh. 607 01:29:48,780 --> 01:29:51,772 Sada slova prolaze preko ponora mosta. 608 01:29:52,060 --> 01:29:56,420 Tako da rimski spis prijeći preko Bugara. 609 01:29:56,420 --> 01:30:01,050 Ali oni će ostati Rimljani i čudni ljudi. 610 01:30:01,740 --> 01:30:05,415 Dokle ćeš nas voziti kroz to put? Dok ne upadneš u tu močvaru... 611 01:30:05,780 --> 01:30:09,136 ...i umrijeti u rimskoj zamci? Koliko dugo? 612 01:30:09,660 --> 01:30:13,209 Dok Bugarska ne postane grčka? 613 01:30:30,060 --> 01:30:34,338 Oprostite, bio sam drzak, ali tako si me pitao. 614 01:30:34,460 --> 01:30:37,770 Otići! 615 01:30:43,300 --> 01:30:48,374 Oprostite mu, on je samo nagao mladić. Ali uvjeravam vas da je on taj koji vas najviše poštuje. 616 01:30:49,780 --> 01:30:53,932 Vladimir Rasate je u pravu. 617 01:30:54,740 --> 01:30:57,618 Da i ne. 618 01:30:58,140 --> 01:31:01,098 On vidi trenutak i vidi ga jasno. 619 01:31:01,580 --> 01:31:07,974 Svaki početak nečega je kompliciran. ali na kraju Siguran sam da ćete vidjeti da je to pravi put. 620 01:31:08,180 --> 01:31:12,253 Čim se mora učiniti položaj prijestolja, tako će i biti. 621 01:31:17,180 --> 01:31:22,334 Sada odlazi, ostavi me na miru! 622 01:32:20,340 --> 01:32:23,412 moj bože, 623 01:32:23,580 --> 01:32:26,378 Daj mi još malo snage 624 01:32:27,100 --> 01:32:32,015 Bože, još malo, završiti započeto. 625 01:32:33,260 --> 01:32:38,414 Samo to, Gospodine, onda mogu ići s tobom. 626 01:32:39,940 --> 01:32:44,138 Znam da sam grešnik, puno sam griješio. 627 01:32:45,740 --> 01:32:52,737 Kazni me, ali kasnije. Nemoj me sada napustiti, moj Bože. 628 01:33:19,180 --> 01:33:24,129 tko je tamo gdje si 629 01:33:25,580 --> 01:33:29,812 Ne skrivaj se, znam da si tu. 630 01:33:31,700 --> 01:33:36,490 - Živjeli, Etj! - Živjeli, moj Khan. 631 01:33:36,940 --> 01:33:41,616 -Kako si spavao? - Dobro, moj Khan. Vrlo dobro. 632 01:33:43,060 --> 01:33:49,498 - A ti? - Što još želiš pitati? govori. 633 01:33:50,760 --> 01:33:54,497 Zašto ste djeci prerezali vratove? 634 01:33:55,260 --> 01:34:01,096 Umorna sam od toga da me pitaš isto. Već sam ti rekao zašto. 635 01:34:01,940 --> 01:34:05,694 Rekao sam svima. 636 01:34:08,820 --> 01:34:16,374 Gdje su ostali? Znam da nikad dolaziš sam Gdje su? 637 01:34:19,020 --> 01:34:27,180 - Ah, sad vas vidim, draga braćo. - Zašto ste djeci prerezali vratove? 638 01:34:27,180 --> 01:34:33,500 Ne budi naivan. Vi to savršeno znate. Morao sam to učiniti. 639 01:34:33,500 --> 01:34:38,210 Zar sam dopustio toj djeci. kada bili odrasli, mogli su osvetiti svoje roditelje. 640 01:34:39,140 --> 01:34:43,736 I to je Bugarska nosila u svojoj utrobi bolest osvete. 641 01:34:44,260 --> 01:34:48,617 Neka se rasa osveti protivniku i zatim suprotno od prethodnog. 642 01:34:50,140 --> 01:34:54,656 Možete li to očekivati od mene, takve gluposti? 643 01:34:58,020 --> 01:35:06,815 Nemoj se smijati Borise, znaš što Iza tvog smijeha krije se tvoje kajanje. 644 01:35:08,180 --> 01:35:12,492 Rekao sam ti, kada bio živ. 645 01:35:13,300 --> 01:35:19,933 Pobijedio si ih. ali sada svojom smrću, oni će vas poraziti. 646 01:35:20,540 --> 01:35:24,692 Otići! Otići! 647 01:35:26,500 --> 01:35:31,449 Ti ne postojiš. ubio sam te, ti ne postojiš 648 01:35:32,380 --> 01:35:39,889 Ti ne postojiš. ubio sam te, kvragu... 649 01:36:24,420 --> 01:36:30,052 Pomozite mom ocu da može nositi križ. Pomozi mu, moj Bože. 650 01:36:30,820 --> 01:36:35,450 Ne možemo nastaviti ovako. ne dopuštaju Neka zora svane i tvoj razum nestane. 651 01:36:36,020 --> 01:36:40,536 Molim te, u ime Oca, Sina i Duha Svetoga, Amen. 652 01:36:54,700 --> 01:36:58,056 Clemente, nisam li ti rekao da se pripremiš sve za skole? 653 01:36:58,900 --> 01:37:02,495 U Ohridu se ne priprema ništa. Jesam li ti poslao ili nisam? 654 01:37:02,580 --> 01:37:06,368 Kurt se ne slaže, prinče. Ono što ne želim je svađati se, ja sam mirna osoba. 655 01:37:06,660 --> 01:37:10,335 Stoga, da budem strpljiv, izabrao sam tebe. Nitko ne pita Kurta. 656 01:37:10,620 --> 01:37:12,338 Tko je glavni u Bugarskoj, on ili ja? 657 01:37:12,860 --> 01:37:16,136 Koliko prinčeva ima Bugarska? jedan, dva, sto? Gdje je Kurt? 658 01:37:16,860 --> 01:37:21,172 Tamo sa tvojim sinom, Otišao se požaliti Vladimiru Rasateu. 659 01:37:36,780 --> 01:37:41,729 Pomozi mi brate Clemente. Koju također želim pogledati. 660 01:37:41,860 --> 01:37:47,776 Ne bi trebao ustati brate Angelario. Zašto bismo vas poslušali? 661 01:37:49,420 --> 01:37:53,936 Sve je bilo dobro. Koliko dobro? 662 01:37:54,100 --> 01:38:01,450 Koliko dobro? Ne mogu promašiti na nastavu. 663 01:38:01,620 --> 01:38:09,334 Hajde brate pomozi mi koju i ja želim pogledati. 664 01:38:25,340 --> 01:38:31,097 Naum uvijek takve stvari smisli. Zabava tijekom tjedna. 665 01:38:32,460 --> 01:38:39,855 Princ, brate, čast svojim prisustvom prva škola. 666 01:38:57,460 --> 01:39:02,773 Žao nam je kneže Borise, ali mi... 667 01:39:03,060 --> 01:39:05,620 želim ti sreću! 668 01:39:06,700 --> 01:39:10,454 Dobro došao, prinče! 669 01:39:54,460 --> 01:39:59,329 Volio bih to isto učiniti u Ojridu... I učiniti ga još ljepšim. 670 01:39:59,580 --> 01:40:03,493 Za to. Poslat ću jednog od vas. 671 01:40:03,860 --> 01:40:07,057 Hoćeš li nas razdvojiti, Borise? Tako i treba biti. 672 01:40:07,700 --> 01:40:12,091 Naum će započeti svoj rad u Pliski a ti u Ohridu. 673 01:40:12,660 --> 01:40:17,211 Bez Nauma čamac bi ostao bez vesla. 674 01:40:17,900 --> 01:40:21,893 Bit ćete vas dvoje, čamac i veslo. 675 01:40:22,260 --> 01:40:25,570 Želim u donji dio Bugarske, u trećem dijelu moje zemlje... 676 01:40:26,140 --> 01:40:31,658 … zid od slova je podignut nasuprot Rimljani. Razumiješ li me Clemente? 677 01:40:32,460 --> 01:40:36,658 A vas dvoje, Klemente i Naume, morate pripremiti… 678 01:40:37,740 --> 01:40:43,576 ...tisuće učitelja, pisara, klerici, odvjetnici, studenti. 679 01:40:44,060 --> 01:40:47,530 To će nas učiniti jakima. 680 01:40:47,860 --> 01:40:52,490 Također želim da napišeš riječi jednostavnim i jasnim jezikom. 681 01:40:53,500 --> 01:40:58,096 A ne komplicirana slova poput latiničnih i sl Rimljani. One koje ljudi mogu razumjeti. 682 01:40:58,820 --> 01:41:02,938 Riječ po riječ, slovo po slovo. 683 01:41:04,620 --> 01:41:09,136 Za početak našeg teškog posla molimo tvoj blagoslov. 684 01:41:14,100 --> 01:41:18,139 Blagoslovljen Gospod, na Istok i na zapad, na sjever i na jug… 685 01:41:18,740 --> 01:41:23,291 ...veličati na slavenskom Gospodin naš Isus Krist i… 686 01:41:23,780 --> 01:41:28,649 ...nadahnut njegovom doktrinom prosvijetli narod naš. Amen. 687 01:41:30,660 --> 01:41:38,852 Zahvaljujem ti, moj Bože. 688 01:41:40,100 --> 01:41:44,093 primi me. 689 01:42:07,500 --> 01:42:12,096 Znakom koji je Gospodin odlučio staviti temelje ove nove škole. 690 01:42:12,660 --> 01:42:18,496 Bugarska škola. Neka Bog blagoslovi ovaj dan. 691 01:42:20,100 --> 01:42:26,699 Neka joj je svjetlost vječna, zauvijek i zauvijek! 692 01:42:31,020 --> 01:42:35,013 6398. godine od stvaranja svijeta... 693 01:42:35,900 --> 01:42:41,691 …889 od Kristova rođenja, blagočestivi bugarski knez Boris... 694 01:42:42,740 --> 01:42:48,212 ... predaje krunu sinu Vladimiru Brije se i povlači u samostan. 695 01:43:27,140 --> 01:43:30,416 Teodor. Ohrid je napustio moje srce sretna i vesela. 696 01:43:31,540 --> 01:43:34,930 Komercijalne aktivnosti poput ovih Oni su svjedočanstvo mira koji vlada. 697 01:43:35,820 --> 01:43:38,812 Prije je sve bilo neplodno i vatra. 698 01:43:39,500 --> 01:43:45,609 Rat za ratom, bez odmora. Borio sam se za mir i postigao sam ga. 699 01:43:46,420 --> 01:43:52,655 Želim tvom bratiću Vladimiru Rasateu nastavi istim putem. 700 01:43:53,740 --> 01:43:58,370 Jer kad bi mir bio prekinut, Bila bi to najveća nesreća. 701 01:44:00,020 --> 01:44:02,534 Srušilo bi se sve za što sam se borio. 702 01:44:03,020 --> 01:44:04,658 - Ovisi. - O čemu? 703 01:44:05,300 --> 01:44:09,134 Ništa, oče Borise, nije bilo govora tvoj put, o čemu on ovisi? 704 01:44:09,420 --> 01:44:13,379 - O čemu? - Od Cosarinih hirova. 705 01:44:14,300 --> 01:44:18,213 Ne želiš to, niti želiš, ni tvoj otac Dox. 706 01:44:19,460 --> 01:44:24,170 Rekao sam ti da ne govoriš zlo iz Cosare, ona je moja snaha. 707 01:44:24,980 --> 01:44:29,258 - I kao supruga moga sina Vladimira mora se poštovati. - Oprostite. 708 01:44:39,180 --> 01:44:43,059 Bog vas blagoslovio! gdje je Clementeova škola? 709 01:44:43,780 --> 01:44:46,772 Na vrhu, pored crkve, u Samostanu. 710 01:44:47,380 --> 01:44:50,497 - Kakva je to crkva? - Naš veliki knez Boris... 711 01:44:51,060 --> 01:44:55,815 ...dao ga je sagraditi svojim novcem. 712 01:44:56,340 --> 01:45:00,572 Dobro, dobro. Bog vas blagoslovio. 713 01:45:10,300 --> 01:45:14,259 - Čuli ste, još me poštuju. - To je otac Boris. 714 01:45:40,180 --> 01:45:43,809 S grčkog se prevodi "zora". 715 01:45:44,460 --> 01:45:48,419 Nije svijet nego nebeska zora. 716 01:45:49,180 --> 01:45:52,092 Morate razlikovati te male razlike. Izbrišite ga i zapamtite: Tišina! 717 01:45:53,460 --> 01:45:56,179 Što je ovo, tržnica ili škola? 718 01:45:58,300 --> 01:46:04,136 Rekao sam šutnja! 719 01:46:12,340 --> 01:46:16,219 Jorge, što sam rekao? 720 01:46:17,620 --> 01:46:24,731 Brate Clemente, možemo li ući? Ne. Ovdje se proučava. Zatvori vrata! 721 01:46:29,220 --> 01:46:31,415 Bože moj... 722 01:46:35,860 --> 01:46:42,936 Oprosti, nisam te prepoznao. 723 01:46:45,220 --> 01:46:47,780 Dobrodošli. 724 01:46:52,740 --> 01:46:55,174 ustani! 725 01:46:56,740 --> 01:47:02,292 Imamo super gosta. The Knez Boris, Krstitelj. 726 01:47:02,660 --> 01:47:05,572 Nisam više princ, nego redovnik. 727 01:47:06,020 --> 01:47:11,174 Uvijek će te se sjećati. kao princ a ne kao redovnik. 728 01:47:11,380 --> 01:47:16,010 Slavni odvjetnik. Živio princ! 729 01:47:17,500 --> 01:47:20,412 Neka vas Bog blagoslovi, kneže Borise! 730 01:47:21,180 --> 01:47:25,298 Pozdravi i ti redovniku Teodoru Doxu. 731 01:47:25,980 --> 01:47:29,052 Neka vas Bog blagoslovi, oče Teodoro! 732 01:47:30,220 --> 01:47:33,780 Donosim vam pozdrav brata Nauma. On je zdrav i zdrav. 733 01:47:33,780 --> 01:47:38,251 Nije me bilo neko vrijeme i Htjela sam znati kako stvari ovdje stoje. 734 01:47:39,100 --> 01:47:44,458 I vidi kako ide naš književno djelo. 735 01:47:45,380 --> 01:47:48,929 Dobrodošli! Sjesti! 736 01:47:50,060 --> 01:47:56,135 Ovo mjesto pripada učitelju. Najčasnije mjesto za ljude. 737 01:47:56,940 --> 01:48:03,573 Niti Cezar sjedi u njemu, niti princ, niti vladar. 738 01:48:04,340 --> 01:48:09,255 Sjedit ćemo ovdje pored učenika. 739 01:48:14,740 --> 01:48:19,768 Nismo li svi mi studenti? 740 01:48:23,740 --> 01:48:28,768 Pa, razgovarajmo. 741 01:48:28,940 --> 01:48:32,091 O onome što smo učili i što ćemo učiti. 742 01:48:34,740 --> 01:48:38,050 Da vidimo. ustani! 743 01:48:40,260 --> 01:48:45,698 Ustani i reci našim gostima molitva slova. 744 01:48:46,860 --> 01:48:50,418 Ono Ćirila Konstantina, filozofa... 745 01:48:59,760 --> 01:49:00,535 ti... 746 01:48:59,300 --> 01:49:00,972 ... 747 01:50:51,100 --> 01:50:56,732 Ovo je Simeon, moj treći sin. 748 01:50:57,620 --> 01:51:00,612 Studirao je 8 godina u Carigradu. 749 01:51:01,140 --> 01:51:04,052 Čekali smo da se vratiš s Carigradskog sveučilišta u Carigradu. 750 01:51:04,420 --> 01:51:09,369 Najprosvijećeniji redovnik naših krajeva. Sine, dobro došao u Ohrid! 751 01:51:19,020 --> 01:51:24,378 Došao sam na kratko. Za nešto hitno. 752 01:51:25,220 --> 01:51:28,656 Rekao sam ti da se posvetiš samo učenju... 753 01:51:29,220 --> 01:51:32,815 - …a sve ostalo ćeš ostaviti. - Ne može se odgoditi! 754 01:51:33,260 --> 01:51:35,979 govori. Ovdje smo kao obitelj. 755 01:51:36,420 --> 01:51:40,891 Neka mi Clemente i moj bratić oproste ali to je nešto vrlo povjerljivo. 756 01:51:43,780 --> 01:51:46,294 Idemo van. 757 01:51:57,820 --> 01:52:00,698 Je li ovo nesreća? 758 01:52:01,060 --> 01:52:03,620 Nismo te htjeli zabrinjavati i prekinuti svoj pustinjački život... 759 01:52:04,700 --> 01:52:11,458 ...ali ozbiljno je. Ima veze sa mnom brat Vladimir, nažalost. 760 01:52:11,900 --> 01:52:15,017 Jeste li bolesni? Je li bilo ozlijeđeni lov? 761 01:52:15,460 --> 01:52:19,214 On je zdrav i zdrav. Lovi dulje nego što može imati princ. 762 01:52:21,940 --> 01:52:25,489 Ne poštivaj gospodara i nemoj Gledajte kada i koliko lovite. 763 01:52:26,740 --> 01:52:29,493 Ne mogu vjerovati da u Pliski ti zanimljivi su ti tračevi! 764 01:52:30,220 --> 01:52:34,850 Zar je princ tako zloban? Vas Treba braniti brata! 765 01:52:36,060 --> 01:52:40,178 On više nije Vladimir, Voldemar je. 766 01:52:40,580 --> 01:52:43,856 Bez suglasnosti Vijeća od Bojari i protiv svoje volje... 767 01:52:44,660 --> 01:52:48,970 ...tajno pregovarati s veleposlanicima njemačkog kralja Arnaufa. 768 01:52:49,320 --> 01:52:53,330 Svatko zna što Što se događa u Pliski. 769 01:52:54,580 --> 01:52:58,095 o čemu se radi Brate moj Vladimire... 770 01:52:58,660 --> 01:53:03,780 ...planira uništiti crkve i vrati se vjeri i Bogu dojučerašnjem. 771 01:53:03,900 --> 01:53:07,017 I obnoviti stare običaje. Iz knjiga Ćirila i Metoda… 772 01:53:07,380 --> 01:53:09,655 - Što će biti s knjigama? 773 01:53:10,180 --> 01:53:12,171 Reći ću ti. Vladimiru Rasateu… 774 01:53:12,940 --> 01:53:17,536 ...čuli ste ga... Ovo je doprlo do mojih ušiju Ujak Dox i ja ćemo vam reći kako jest. 775 01:53:18,020 --> 01:53:22,935 Riječ po riječ: rekao je to spalit će te knjige na lomači... 776 01:53:23,820 --> 01:53:28,132 ...u Panoniji, tako da moj stari grije ruke. 777 01:54:48,700 --> 01:54:52,136 Zašto ste šutjeli? Moliti! 778 01:54:52,820 --> 01:54:57,769 Oprostite, prinče, ulaz nije dopušten. do svetog hrama na konju. 779 01:55:01,900 --> 01:55:06,337 Znači nije dopušteno? Neka se zauvijek zna da… 780 01:55:07,180 --> 01:55:12,618 …Odobravam ulazak konja. Da će ovo uvijek biti moja štala. 781 01:55:13,500 --> 01:55:17,175 Svećenici će biti uzgajivači konja. 782 01:55:20,580 --> 01:55:25,051 Idi s Bogom, Liturgija je gotova! hajde 783 01:55:39,180 --> 01:55:42,297 Sine Davidov, oprosti grešnicima! 784 01:55:42,700 --> 01:55:48,855 Djeco moja, prestanite. Budi jak, ne bojte se kneza i plemića... 785 01:55:49,460 --> 01:55:53,976 ... čak i ako jesi progonjen, ne boj se. 786 01:56:11,700 --> 01:56:14,294 Bože, spasi Bugarsku! 787 01:56:30,820 --> 01:56:34,210 Moram prenijeti vaše sjajno riječi, Vladimir Rasate… 788 01:56:34,700 --> 01:56:38,818 …od riječi do riječi. I bit će kao sok od nara. 789 01:56:39,500 --> 01:56:44,096 U sparnoj pustinji Rup El Halli. Allah je velik! 790 01:56:46,060 --> 01:56:50,178 nikada nećemo zaboraviti pomoć Bugara. 791 01:57:31,580 --> 01:57:35,459 - Neka Kurt izađe! - Može ostati. govori! 792 01:57:40,420 --> 01:57:43,253 Izađi, Kurt! 793 01:57:54,420 --> 01:57:57,253 Govori, oče. 794 01:57:59,340 --> 01:58:02,013 govori! 795 01:58:09,780 --> 01:58:14,410 Zašto sine? Zašto uništavaš sve što sam izgradio? 796 01:58:16,020 --> 01:58:20,298 Upravo ga obnavljam koju si uništio, oče. 797 01:58:21,260 --> 01:58:25,572 Morao sam ovo učiniti, da bi spasio Bugare. 798 01:58:26,300 --> 01:58:30,418 Što treba spasiti? Što je održalo naše kraljevstvo. 799 01:58:31,740 --> 01:58:35,210 Snaga starih običaja, naša ratnička čast. 800 01:58:36,140 --> 01:58:39,769 Čvrstoća naše tradicionalne vjere i naše drevno veličanstvo. 801 01:58:40,100 --> 01:58:42,819 Upropastio si ga i sve poremetio. 802 01:58:43,380 --> 01:58:46,975 S tom novom religijom robova. i... 803 01:58:47,980 --> 01:58:50,619 Mi smo pleme koje je rođeno na konju, koji je sisao konja. 804 01:58:50,780 --> 01:58:53,817 Veličanstveno pleme strijelaca i ne od prosvijetljenih slabića. 805 01:58:54,980 --> 01:58:58,859 Sve će se vratiti na svoje mjesto. Kamen po kamen. 806 01:58:59,300 --> 01:59:02,895 Vratit ću mačeve u njihove korice, a svakom ratniku svoj lanac. 807 01:59:03,780 --> 01:59:06,817 Vratit će se svi običaji naših predaka. 808 01:59:07,340 --> 01:59:10,173 To je propast Bugarske! 809 01:59:11,260 --> 01:59:15,048 Pad? Kroz naše vene teče gusta krv i... 810 01:59:15,500 --> 01:59:19,095 ...pomiješao si ga s vodom, razumiješ li? Govorim jasno, ne kao odvjetnik. 811 01:59:20,740 --> 01:59:24,369 Jednom ti se svijet poklonio, a mi smo svoje rane ponosno pokazivali. 812 01:59:24,940 --> 01:59:27,579 Jedino što se sada svi pitaju je: Kome se klanjamo... 813 01:59:28,100 --> 01:59:31,331 ...u Rim ili Carigrad? 814 01:59:31,940 --> 01:59:35,774 Ne razumiješ. Jednom se Bog pobunio protiv nas. Logično je da se mora birati. 815 01:59:36,940 --> 01:59:40,774 Platili ste našim dostojanstvom. Uništio si naš ponos. 816 01:59:42,220 --> 01:59:46,736 Hvala Bogu još su čvrsti. naši starobugarski temelji. 817 01:59:47,380 --> 01:59:50,656 Niste ih mogli dotaknuti, zahvaljujući Tangri. 818 01:59:52,020 --> 01:59:56,650 Niste se zapitali zašto su vaše bijele crkve tako čvrste? 819 01:59:57,940 --> 02:00:00,898 Zato što su izgrađeni hramovi Tangre. 820 02:00:01,340 --> 02:00:04,059 Dakle, temelj vaše vjere… 821 02:00:05,300 --> 02:00:09,657 ...bit će naš stari Bog, i vratit ću ga ljudima. 822 02:00:10,140 --> 02:00:14,770 Kasno je, sine. moji ideali Oni su jednaki ili jači od vaših. 823 02:00:15,980 --> 02:00:18,813 Ne dirajte kamenje crkava... 824 02:00:19,260 --> 02:00:23,572 ...tamo ima samo kršćanskih duša. Oni nisu napravljeni da uđu s konjima. 825 02:00:26,380 --> 02:00:29,372 Neću ti dopustiti da digneš ruku protiv vjere tvoga oca. 826 02:00:29,900 --> 02:00:33,256 Zašto me nisi naučio? 827 02:00:34,140 --> 02:00:37,177 Toliko si ti rekao Ponekad si kršio zakone. 828 02:00:38,460 --> 02:00:41,452 Ovaj put ću to učiniti. 829 02:00:42,220 --> 02:00:46,771 Sine moj, to što si rekao je ludo. 830 02:00:47,580 --> 02:00:50,174 Ovo su riječi jedne budale. 831 02:00:51,060 --> 02:00:55,895 Ako se usuđuješ to učiniti, braća će se boriti protiv braće. 832 02:00:57,860 --> 02:01:00,977 Bit će to ruševina za našu zemlju. 833 02:01:01,500 --> 02:01:05,539 Poteći će rijeke krvi. Slušaj me sine... 834 02:01:07,220 --> 02:01:10,656 …Postavio sam temelje zajednica slavensko-bugarske loze. 835 02:01:12,700 --> 02:01:15,453 Da se nisi usudio slomiti... 836 02:01:16,020 --> 02:01:19,615 …ili će Bugarska pasti u ponor. 837 02:01:20,700 --> 02:01:27,697 Ne bacaj novi jezik u vatru, ili ćeš ti prvi izgorjeti, molim te sine. 838 02:01:31,780 --> 02:01:37,252 Slušao sam vas, oče, i vi mene. Nemamo više što reći. 839 02:01:38,500 --> 02:01:43,290 Idi i posveti se svom božanskom djelu da ja imam svoje. 840 02:01:47,020 --> 02:01:53,698 Otići! Vaš će samostan ostati netaknut. Moli se kome hoćeš. 841 02:01:54,140 --> 02:01:58,019 Ali nemoj se miješati. 842 02:02:01,780 --> 02:02:07,810 Vladimire, urazumi se! 843 02:02:08,700 --> 02:02:13,216 Ti si moj sin, tijelo od moga mesa. 844 02:02:14,540 --> 02:02:18,010 I nemam više snage da psujem. 845 02:02:18,780 --> 02:02:22,898 Preklinjem te, poslušaj me, razmisli! 846 02:02:28,580 --> 02:02:33,335 Na koljenima te molim! 847 02:02:33,940 --> 02:02:39,014 jer sam ti dao krunu u ruke, sine. dao sam ti ga. 848 02:02:39,740 --> 02:02:43,619 Kurt, Kurt! 849 02:02:49,340 --> 02:02:53,174 Vodite mog oca odavde, loše mu je. 850 02:02:55,940 --> 02:02:59,899 Ne diraj me, ti odvratni farizeju! Ne ostavljaš mi drugu opciju... 851 02:03:00,620 --> 02:03:06,616 ...ti si to htio, proklet bio. Ja, tvoj otac, proklinjem te i... 852 02:03:08,100 --> 02:03:14,573 ...neka grijeh padne na moju krv! Proklet bio ti i tvoje potomstvo... 853 02:03:16,580 --> 02:03:22,177 ...neka tvoja loza nestane, sve sjećanje na tvoje sjećanje! 854 02:03:23,660 --> 02:03:28,814 I neka se ovo prokletstvo pamti, zauvijek i zauvijek! 855 02:03:29,060 --> 02:03:33,258 Skidam s tebe svoju krv i proklinjem te! 856 02:03:34,180 --> 02:03:39,174 I proklinjem te! 857 02:04:38,380 --> 02:04:44,569 Što se događa, jeste li se okupili da me pokopate? 858 02:04:44,900 --> 02:04:50,532 Nebo me još nije preuzelo. 859 02:04:54,180 --> 02:04:57,013 - Moj mač! - Što kažete, oče? 860 02:04:57,260 --> 02:05:01,538 Naručio sam svoj ratni mač. 861 02:05:14,220 --> 02:05:20,011 Kurt, ovdje smo da vidimo princa. 862 02:05:27,140 --> 02:05:30,291 Ne. Imam naredbe koje nitko ne izvršava. 863 02:05:30,860 --> 02:05:33,977 Nitko ili ja? 864 02:05:35,860 --> 02:05:40,820 Ne želi te vidjeti. 865 02:05:40,820 --> 02:05:45,940 Donesem nešto za njega, dam mu. 866 02:05:47,780 --> 02:05:52,376 Obećavam da ću ti dati bolju. 867 02:05:52,580 --> 02:05:57,893 Uđi sada i reci mu da su njegov otac i Njegov brat ga želi vidjeti. hajde 868 02:06:16,980 --> 02:06:23,533 Princ, tvoj otac i tvoj brat. 869 02:06:23,860 --> 02:06:26,932 Možda ga nisam zabranio... 870 02:06:39,980 --> 02:06:45,771 Došao si po mene, dođi! Baci mač, Vladimire Rasate. 871 02:06:46,940 --> 02:06:51,695 Pusti svoje! 872 02:06:59,620 --> 02:07:03,977 Straža. 873 02:07:26,580 --> 02:07:30,095 Baci mač, Vladimire Rasate! 874 02:07:45,900 --> 02:07:54,649 Kurk, obećao sam ti bolji mač. Uzmi ovu, onu od princa! 875 02:07:56,460 --> 02:07:59,532 Znaš što moraš učiniti. 876 02:08:30,300 --> 02:08:35,579 Slava Tangri, Slava Bogu neba! 877 02:08:48,460 --> 02:08:53,488 Rekao si da nema ništa drugo što pričati slažem se s tobom. 878 02:08:54,780 --> 02:08:58,329 pokaj se! 879 02:09:03,140 --> 02:09:07,770 Pokaj se, sinko, poljubi križ! 880 02:09:09,060 --> 02:09:13,975 Ne želim oprost od vašeg Boga. 881 02:09:14,780 --> 02:09:19,900 Bog žena, kukavica, i ljudi niske klase. 882 02:09:21,420 --> 02:09:28,610 Sudi mi i ubij me. Ali s mojom smrću... 883 02:09:29,180 --> 02:09:33,537 ...nećete stati na kraj pobuni. On Voda ne može pobijediti krv. 884 02:09:33,780 --> 02:09:36,738 Samo riječi, Vladimir Rasate. 885 02:09:38,300 --> 02:09:43,135 pitam te opet, Pokajte se i ja ću vam spasiti život. 886 02:09:44,380 --> 02:09:50,819 Ne kajem se, moja glava je tvoja. Idemo do kraja! 887 02:09:51,020 --> 02:09:56,299 Ti požuri, tvoja kazna neće biti smrt. 888 02:09:57,660 --> 02:10:02,415 Željeli ste se vratiti u prošlost. Dobro. 889 02:10:03,380 --> 02:10:08,454 Neka bude volja tvoja. Neka mi Bog oprosti! 890 02:10:10,860 --> 02:10:13,533 Kakva je kazna za sina koji... 891 02:10:14,060 --> 02:10:17,370 - ... ustaje protiv oca? - Ne to! 892 02:10:19,300 --> 02:10:24,613 Ne to! Ne to, oče! Molim te oče, ne to. 893 02:10:26,340 --> 02:10:31,209 - Moja glava je tvoja. - Nisam toliko pobožna. 894 02:10:33,660 --> 02:10:36,970 Borise, nemoj, ti si mu otac! 895 02:10:37,380 --> 02:10:44,491 nestao! Tko se boji vidjeti kao oca Kažnjava sina jer je otišao! 896 02:11:10,740 --> 02:11:14,779 Neka ovaj grijeh prodre u moju krv! 897 02:11:15,540 --> 02:11:19,328 Neka kliču pokoljenja za to! 898 02:11:20,220 --> 02:11:23,417 Iako me vjekovi proklinju... 899 02:11:23,900 --> 02:11:28,178 ...diktiram svoju rečenicu: 900 02:11:29,220 --> 02:11:35,170 Drske su bile tvoje oci, i više nećeš imati onaj drski pogled. 901 02:11:37,220 --> 02:11:43,409 Za izdaju, iskopaj mu oči, i neka im meso trune u tami. 902 02:11:44,700 --> 02:11:50,252 Neka traži u tami svjetlosti gospodnje rekoh! 903 02:11:52,420 --> 02:11:56,493 Pa neka bude! 904 02:13:15,540 --> 02:13:18,338 Uzmi ga! 905 02:13:30,260 --> 02:13:36,130 Molim vas za oproštenje, oče! 906 02:13:38,340 --> 02:13:43,619 Već je kasno Rekao sam, uzmi! 907 02:13:58,940 --> 02:14:01,329 Učini to! 908 02:14:12,060 --> 02:14:17,578 Vi niste ljudsko biće, jeste Sotona. Vuk je više čovjek od tebe. 909 02:14:18,220 --> 02:14:22,008 Zmija je pobožnija. Na najmračnijem mjestu ima više svjetla... 910 02:14:22,460 --> 02:14:28,012 ...to u tvom srcu. Izvadi mi oči! Učini isto sa mnom. 911 02:14:29,300 --> 02:14:33,771 Mrski starac! Iskopaj mi oči! 912 02:14:43,300 --> 02:14:48,613 Oprosti mi, Cosara, moram to učiniti. 913 02:14:49,100 --> 02:14:59,294 Vaše će vam oči pomoći da vidite nebo s malog prozora samostana. 914 02:15:03,100 --> 02:15:08,094 Ošišaj mu kosu! 915 02:15:37,260 --> 02:15:41,856 Dajte njegova sina Saracenima! 916 02:15:42,260 --> 02:15:45,696 Neka daju svojima. 917 02:15:46,500 --> 02:15:50,778 Ne mogu imati unuke sina kojeg nemam. 918 02:16:47,460 --> 02:16:50,816 Idi s Bogom, oče. Idi s Bogom, sine. 919 02:16:51,220 --> 02:16:55,657 - Mogu li sjesti ovdje? - Sjednite, sjednite. 920 02:16:59,540 --> 02:17:03,453 Čuo sam to blizu ovdje imamo novog princa. 921 02:17:04,300 --> 02:17:07,929 Čini se da je Boris pozvao Veliko vijeće kneževine i… 922 02:17:08,380 --> 02:17:12,168 ...izabrao svoje treće dijete, Simeon, koji je odvjetnik. 923 02:17:12,460 --> 02:17:15,532 I ja sam to čuo. 924 02:17:15,980 --> 02:17:18,733 Simeon se zakleo da će nastaviti put svoga oca. 925 02:17:19,300 --> 02:17:22,531 o da to je u redu 926 02:17:23,660 --> 02:17:27,255 Imat ćemo novu prijestolnicu, Preslav. To je bila volja kneza Borisa. 927 02:17:27,820 --> 02:17:31,290 Rekao je da moramo početi ispočetka, i nitko se više ne sjeća staroga. 928 02:17:31,980 --> 02:17:35,734 Neka tako i bude. A ti, kuda ideš? 929 02:17:35,980 --> 02:17:39,097 u školu Naum, učeni. 930 02:17:40,740 --> 02:17:44,289 Naučit ću pisati i čitati na bugarskom. 931 02:17:44,860 --> 02:17:47,852 Knjige su veliko svjetlo! Zapamti to. 932 02:17:48,380 --> 02:17:50,894 zapamtit ću to. 933 02:17:51,700 --> 02:17:56,490 Pa ja odlazim. 934 02:17:58,100 --> 02:18:01,809 - Pođite s Bogom, oče! - Blago tebi, sinko! 935 02:18:32,300 --> 02:18:39,251 Ovo mi je dovoljno, Gospodaru, Sada mogu ići s tobom. 936 02:18:47,380 --> 02:18:51,532 Stavio sam točku na kroniku, braćo, iz ljetopisa kneza Borisa... 937 02:18:52,460 --> 02:18:59,093 ...da se njegovo ime pamti. Amen!